Bien sûr, vous voulez que je la traque.
Mlle Shaw, nous nous sommes trompés.
Mini ne reçoit pas les ordres,
il les donne.
Je t'en supplie, pitié !
Tu veux faire tomber Elias ?
Tu dois jouer malin.
Est-ce que la cible est présente ?
Pas d'inquiétude.
Je l'ai trouvée.
Ton stand y gagnerait si tu souriais, chérie.
Et si tu le nettoyais.
Je devine que c'est pas le bon moment pour demander une augmentation.
Monte.
PERTE DE LA TRACE ANTICIPÉE. PLUS DE CAMÉRA DISPONIBLE.
TRACE PERDUE. RELOCALISATION EN COURS.
Jolie place de parking.
On est dans un angle mort des caméras.
La blondasse n'était pas là
pour notre promotion sur le maquillage.
Ta couverture est grillée.
Ce sont les derniers.
Tu peux me lâcher maintenant.
Elle est avec moi, Harry.
Merci mon Dieu !
Vous allez bien, Mlle Shaw ?
Si par "bien" vous entendez "prête à botter le cul à une blonde."
Je pensais que Samaritain ne pouvait pas nous voir.
Il ne peut pas.
Mais ses agents peuvent.
Si j'allais me faire tuer,
mon numéro devrait bien sortir ?
Si la machine avait détecté la menace, oui.
S'il n'est pas sorti,
c'est parce que d'autres
savent comment agir dans l'ombre.
Les agents de Samaritain aussi.
Vois le bon côté des choses.
Au moins, tu ne vendras plus d'highlighter.
En effet. Mlle Shaw,
vous et Mlle Groves devez éviter les caméras
et revenir ici aussi tôt que possible.
Utilisez la carte des angles morts.
Ça va être compliqué vu que...
on est dans un camion sans la moindre idée de notre destination.
J'ai votre localisation.
Et je vous envoie de l'aide.
Donc on retourne à la station de métro...
et après ?
Après, on vous gardera en vie.
Et si on reçoit un nouveau numéro ?
Pas d'inquiétude.
Je suis sûr que M. Reese pourra s'en occuper.
M. Reese, avons-nous localisé notre vieil ami ?
Oui.
Pour un fugitif recherché dont la vie pourrait être en danger,
il semble très détendu.
Il ne le serait pas tant s'il savait tout ce que
Dominic a sur lui.
Ces fichiers volés du NYPD contiennent tous les membres
de l'organisation d'Elias, ses associés,
et la structure de son opération.
Dominic veut connaître son ennemi avant de s'attaquer à lui.
J'ai d'autres nouvelles troublantes.
Les agents de Samaritains ont découvert Mlle Shaw.
Quoi ? Elle va bien ?
Oui, elle est avec Mlle Groves.
Je leur ai dit de venir ici.
Où sont-elles maintenant ?
Non, les dames vont devoir se débrouiller seules.
Vous devez rester sur Elias.
Il s'est révélé être un allié utile
durant cette période trouble.
Et suffisamment fort pour garder Dominic
et la Confrérie sous surveillance.
Il est l'ennemi connu.
Oui, et que nous le voulions ou pas, on a besoin de lui.
On dirait qu'il a rendez-vous.
Comment vas-tu, Bruce ?
Je reconnais cet homme.
Il s'appelle Bruce Moran.
C'est un conseiller en investissement et expert-comptable
en banlieue de Brooklyn.
Tout gangster a besoin d'un comptable.
J'aurais pu te rencontrer chez toi.
Ça aurait été plus discret.
J'aime profiter de l'air frais.
Et bien, ne t'en réjouis pas trop.
Merci de t'inquiéter, Bruce.
Donc, comment vont les affaires ? Et nos comptes ?
Bien... Pour la plupart.
Les flics fouillent encore.
Devrais-je m'inquiéter ?
Seulement si quelqu'un d'autre que moi s'en occupe.
Link.
Nous avions raison au sujet de Dominic.
La Confrérie suit aussi Elias.
Je ne suis pas surpris.
Restez près de lui, M. Reese.
On s'arrête.
Quelque chose ne va pas ?
Restez dans la cabine, s'il vous plait.
Venez, venez.
- Dois-je seulement demander ? - Tu veux vraiment savoir ?
Honnêtement ? Non.
Où est-on sur la carte secrète ?
On est invisible jusqu'au bout du quartier.
Allons-y.
Tous ensemble.
John, encore et déjà.
Vous me flattez, Détective.
Ce n'est pas par plaisir, Elias.
Non, bien sûr.
Du qui êtes vous l'ange gardien cette fois ?
Le vôtre.
Nous pensons que Dominic et la Confrérie
en ont après vous.
Vraiment ?
Dominic a volé des fichiers secrets que la police avait
sur vous et votre organisation.
Et ses hommes vous suivent.
Donc il m'étudie.
Oh, il fera plus que ça.
Et vous devriez le savoir maintenant,
quand je dis que vous êtes en danger, vous l'êtes.
Oh, je vous crois, John.
Quoi qu'il en soit, je crois que je suis capable
de maîtriser le jeune lion.
Comme les anciens parrains pensaient vous maîtriser ?
Merci pour l'avertissement, Inspecteur.
Mes salutations à Harold.
Comment vas-tu, Ricky ?
Patron.
Le jeune lion semble vouloir la place du roi.
Il est ici. Partons.
Y'a-t-il une autre sortie ?
Si vous me connaissez, John,
vous savez qu'il y a toujours une autre sortie.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Je prends le relais, merci.
Vous aurez besoin d'aide pour sortir de la ville.
En dehors de la ville ?
Ce n'est pas sûr pour vous ici.
Vous ne pouvez pas me demander de fuir, John.
Si je fais ça, j'envoie le message
à mes hommes que Dominic a gagné.
Je ne vous aiderai pas à lancer une guerre des gangs.
Je ne vous le demande pas.
Mais vu le nombre de fois où vous et Harold
avez demandé mon assistance,
un peu de réciprocité serait bienvenue.
Et le fait de vous avoir sauvé la vie ?
C'est un bon début.
On peut partir maintenant ?
Entrez, s'il vous plaît.
Ça fait bien longtemps.
Vraiment content de te voir, Elias.
Toi aussi, Gino.
Les affaires marchent bien.
Pas mal.
J'ai eu des tournois de poker assez lucratifs.
Et les paris sont toujours aussi bons.
Tu as toujours été un bon financier.
Et un bon ami.
Donc qu'est-ce qui t'amène ici ?
Malheureusement, ma vie est en danger
à cause de la confrérie.
Mon Dieu , Elias.
Ça va ?
Grâce à l'intervention de certains amis.
Mais l'action de Dominic, demande une réponse.
Tout ce que tu veux.
Tu sais que je couvre tes arrières.
Heureux de te l'entendre dire.
Ça va ?
Tu parais un peu préoccupé.
Je suis juste choqué
que Dominic en arrive à de telles extrémités.
Pas moi.
Il est ambitieux, intelligent, je comprends ça.
Je peux même comprendre pourquoi il semble être un bon pari
pour certaine personne.
Doucement.
On se calme.
On ne fait que parler.
Donc il t'a retourné.
Il ne m'a pas laissé le choix.
Et tu as disparu pendant si longtemps,
les hommes ont commencé à parler.
Ils disent quoi ?
Tu es sans défense.
Bien...
S'il a été capable de t'atteindre, mon cher Gino,
j'imagine qu'il a pu le faire avec les autres.
Sais-tu s'il connait Bruce ?
Je ne sais pas.
Combien de temps avant qu'il n'arrive ici ?
Probablement moins d'une minute.
On s'en va.
Elias, je protégeais juste mes affaires.
On se reverra, Gino.
Bonjour, ma chère.
Des nouvelles ?
Nous avons trouvé Shaw mais elle s'est enfuie.
Oui, avec l'aide de Mlle Groves, j'imagine.
Autre chose.
Quand j'ai localisé Shaw, Samaritain ne la voyait pas.
Comme s'il était aveugle.
Aveugle ?
Cela expliquerait leur capacité à éviter toute détection.
La question c'est,
comment font-ils ?
J'ai trouvé le camion où elles se cachaient
mais elles étaient déjà parties.
Un inspecteur l'a arrêté dans une zone non surveillée
Je le recherche.
Gardez-moi au courant.
RECHERCHE DE LA CIBLE...
Finch ne peut pas espérer que Reese s'occupe de tous les numéros.
Il a toujours un vrai boulot.
Je suis sûre que Finch trouvera la solution.
J'en ai déjà une.
La machine doit me donner une nouvelle identité.
Désolée, Sam, ça ne marche pas comme ça.
Pourquoi pas ?
Ça marche comme ça pour toi.
Tu sautes d'identités en identités comme une puce.
Mais moi, une seule et c'est fini ?
Je ne fais pas les règles.
C'est elle.
Je sais que tu es frustrée,
en colère et probablement un peu effrayée...
Oh, s'il te plaît, je ne suis pas effrayée.
Peut être que tu devrais.
Parce que tu as failli y passer là-bas.
Et les agents de Samaritain deviennent plus malins et plus rapides.
Tu n'as peut-être pas peur de ce qui peut t'arriver
la prochaine fois, mais d'autres gens, oui.
Des personnes pour qui tu comptes.
Essaie de t'en souvenir.
On doit continuer de bouger.
J'ai essayé de le tenir, Dominic,
mais il avait des hommes avec lui.
L'un d'entre eux devait être Riley.
Dis-moi seulement ce qu'il voulait.
Savoir à qui tu avais parler.
Si tu avais rencontré Bruce.
Qui est-ce ?
Son comptable.
On a un fichier sur lui.
C'était lui sur la promenade avec Elias.
Dis m'en plus.
Je ne l'ai pas rencontré beaucoup.
C'est presque un fantôme.
Mais il est très proche d'Elias.
Tenir ses comptes, le conseiller pour ses affaires.
C'est tout ce que je sais.
Ne t'inquiète pas tant, Gino.
Tu auras plus de territoire que quand tu étais avec Elias.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Quoi alors ?
Elias est toujours dehors.
Plus pour longtemps.
Nos hommes le recherchent dans tout Brooklyn.
Elias réapparaîtra.
Pourquoi Elias s'inquiète autant pour un comptable ?
C'est son financier.
Il est bien plus que ça.
Elias s'est débarrassé des Russes des parrains, échappé de prison,
et est devenu un fugitif.
Tout ça, et il reste au top.
Cet homme est intelligent.
Cet homme a des ressources.
Quand Elias était enfermé, il avait quelqu'un pour tirer les ficelles
de l'extérieur.
Quand il était caché, il avait toujours quelqu'un
à l'extérieur, conduisant ses affaires.
Si on trouve ce comptable,
on trouve Elias.
Bel endroit.
C'est mon immeuble. Je l'ai acheté.
Pour devenir marchand de sommeil ?
Pour le rénover.
Seul le dernier étage est aménagé.
On a besoin de vous amener à un endroit sûr.
Faire profil bas.
Pourquoi s'arrêter ici ?
Le bureau de mon comptable est ici.
Et je dois récupérer quelque chose.
Quelque chose d'important.
Ça vaudrait mieux.
C'est la Confrérie. Ils nous ont trouvés.
Par la porte de derrière. Allez.
Ils la surveillent.
On a besoin de fuir de là.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ça mène au sous-sol ?
Non. Au dernier étage.
On sera acculés là-haut.
Soit on est acculés en haut,
soit on est mort en bas.
Premier choix.
Allons John, ayez la foi.
M. Reese, j'entends des coups de feu.
Est-ce que ça va ?
Ça va, mais la Confrérie nous a piégés
dans un immeuble et nous fuyons en montant.
Peut-être, vu les circonstances,
que vous devriez appeler la police en renfort.
Bonne idée, mais votre partenaire aux échecs est recherché.
Si on appelle, il retourne en prison.
On le servirait à Dominic sur un plateau.
Alors j'appelle l'inspecteur Fusco.
J'espère qu'il sera suffisamment armé.
Quoi encore, l'intello ?
Inspecteur, j'espère que vous n'êtes pas occupé.
Pourquoi, tu as besoin de moi pour sauver encore Lucy et Ethel ?
Non, mais c'est tout aussi urgent.
Inspecteur Fusco ?
Attendez.
Je peux vous aider ?
Charlène Jacobs, DEA.
Mon bureau a su que vous aviez arrêté un traffic de drogue.
Des déménageurs en camion ?
Oui, et alors ?
Pourquoi un inspecteur de la Crim s'occupe de dealers ?
La force d'intervention dont je fais partie est autorisée à le faire
en tant qu'allié dans une opération commune avec les Narcotiques.
Pas très conventionnel.
La DEA locale est au courant.
Qui est l'agent en charge ? Chambers ?
Il est au courant.
Vous travaillez avec lui, non ?
Il ne vous a pas informé ?
La communication Inter-agences fonctionne à merveille.
Je vais le faire de suite.
Pas la peine, inspecteur.
Il le fera certainement plus tard.
Merci pour ton temps.
De rien.
On vient de me questionner au sujet de nos amies.
Je sais, je vous entendais en vous voyant
depuis la caméra de votre bureau.
Je déteste quand vous faites ça.
Pas grave. Cette femme n'est pas de la DEA.
Non, vraiment ?
Alors qui est-elle ?
C'est une sorte d'agents.
Et une que nous devons éviter.
Plutôt vous vouliez quelque chose ?
Aucune importance.
Rien d'inquiétant, inspecteur.
Continuez avec la routine habituelle.
Merci. Au fait,
vous n'auriez pas vu mon soi-disant partenaire ?
John est sur un cas.
Un homicide ?
J'espère que non.
Vide.
Votre comptable n'est pas là.
Aussi bien, étant donné la situation.
Sûrement que les feux de l'enfer se sont déchaînés dans le hall.
Merci. C'est de ma faute.
Elias, nous n'avons pas besoin d'argent mais d'une sortie.
Oui, et que vous ai-je dit ?
Toujours en avoir une.
Un vestige des précédents propriétaires.
Je l'ai gardé pour une occasion comme celle-ci.
Allons-y maintenant.
Pas encore.
Oubliez, pas le temps. Elias !
- Allez ! Bougez ! - John, non, attendez, attendez !
Bougez ! Bougez !
- Sortez-les de là ! - Allez !
Allez !
Anthony !
Non, restez ici.
Trop dangereux. Avançons.
RECHERCHE DE LA CIBLE...
Des agents de Samaritain.
Quoi de nouveau, Mlle Shaw ?
Rien. Nous sommes toujours en vie.
Bien. Plus tôt vous serez ici, le mieux ce sera.
L'agent que vous avez rencontré
vient juste de parler à Fusco.
Il l'a peut-être envoyé sur une fausse piste.
Bravo, Lionel.
Je vous rappellerai dès que possible.
Mais pour l'instant, M. Reese a besoin de moi.
Comment ? Pour un numéro ?
Ne vous inquiétez pas, Mlle Shaw.
Mais John a des problèmes ?
Qui est le numéro ?
Harold.
Carl Elias.
John fuit avec le parrain ?
Je suis là. Où est-il ?
Désolé, hors de question.
Au revoir, Mlle Shaw.
Bon sang, que fait-il ?
Il essaye de te protéger.
Je n'ai pas besoin de protection.
C'est moi qui protège.
Sais-tu où est John ?
Sameen, nous avons déjà une mission.
Je prends ça pour un oui. Dis-moi où.
Dis-moi. Root !
S'il te plaît.
Sympa, mais...
Si tu ne me dis pas maintenant où est John,
je ne vais pas plus loin.
Les idiots de Samaritain n'ont qu'à venir
et nous exploser.
Bien.
Mais utilisons la carte des angles morts pour y arriver.
Dès que nous aurons aider John, tu promets de te cacher.
D'accord.
Ici.
Prends cette pièce.
Ils nous isolent.
Par ici.
Douillet.
Non rien de ça.
Dominic fait chercher ses hommes étage par étage.
On ne peut pas rester caché pour toujours.
Et on ne peut pas se frayer un chemin en tirant.
On va avoir besoin d'une sortir de secours.
Elias, vous pourriez m'aider.
Ils ont tiré sur Anthony.
Dominic voulait mon attention.
Maintenant, il l'a.
Vous êtes parti plutôt vite.
En laissant des choses derrière vous.
Anthony est vivant ?
Pour l'instant.
Que voulez-vous ?
Vous devriez le savoir.
Vous avez voulu un jour les mêmes choses.
Et vous les avez obtenues.
Quand vous avez éliminé les Parrains.
Vous voulez me faire la même chose ?
C'est l'ordre naturel des choses.
Les anciens font de la place pour les nouveaux.
C'est mon heure à présent.
Très bien, vous m'avez appelé pour une raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Par respect, je vais vous parler de manière directe.
Nous savons tous les deux comment ça va se finir pour vous.
Mais si vous vous rendez,
votre homme et l'inspecteur Riley s'en sortiront indemnes.
Ce marché semble assez unilatéral.
C'est le seul que vous pourrez passer.
Soit vous l'acceptez, soit personne ne sort d'ici vivant.
Vous avez encore de l'influence, Elias.
La question est : qu'allez-vous en faire ?
C'est bon, on peut y aller.
Vous ne pouvez pas vous rendre.
Il va vous tuer.
Je suspecte que oui.
Il pourrait vous laisser partir avec Anthony.
Et une chance encore plus grande qu'il nous tue tous.
Dominic est malin.
il ne tuera pas un inspecteur si ce n'est pas nécessaire.
Et Anthony... Anthony m'a sauvé la vie
plus d'une fois ces dernières années.
Quel genre d'homme serais-je
si je n'essayais pas de lui rendre la faveur.
Un homme en vie.
Je vais vous faire sortir.
Après, je reviendrai pour Anthony.
Vraiment noble de votre part, John,
mais j'ai peur...
Il n'y a pas à discuter ici.
Nous avons essayé votre manière.
Maintenant, on va le faire selon la mienne.
Dominic ne tuera pas Anthony à moins de vous avoir.
Et je ne vais pas laisser ça arriver.
Vous vous souvenez la dernière fois que vous m'avez donné une arme ?
Vous me l'avez pointée sur la tête.
Ne me le faites pas regretter encore.
Combien d'argent là-dedans.
On ne cherche pas de l'argent, Link.
Un gars comme Elias sait qu'il y a plus en jeu
que l'argent.
Il y a le jeu à l'intérieur du jeu.
Pour y jouer, il faut de l'influence.
- Le pouvoir. - L'avantage.
Et pas du genre que l'on achète.
Du genre que l'on fabrique.
Prendre les informations.
Les secrets.
Elias savait que l'on en avait après lui
mais il est quand même venu ici. Pourquoi ?
À cause de ça.
Tu veux contrôler les rues ?
Coeurs et esprits.
Tu veux contrôler toute la ville ?
Cela va demander plus que juste de l'argent.
Et je suis fatigué d'attendre ça.
La combinaison ?
Je te l'ai dit.
Je ne la connais pas.
Elias n'a pas rappelé.
Il t'a laissé ici pour mourir.
Mais pas seul.
Mourir avec moi.
Tu es italien ?
Tes ancêtres étaient des romains.
Sais-tu ce que les Romains faisaient quand ils envahissaient un pays ?
Ils donnaient le choix au Roi.
Les rejoindre ou mourir.
Ceux qui les rejoignaient prospéraient avec l'Empire.
Pour les autres...
D'une manière ou d'une autre, les Romains prenaient le pays.
Cela ne concerne pas seulement Elias.
Ça concerne un changement de régime.
Je peux te donner ta propre bande.
Ton propre territoire.
Tu peux prospérer.
Tu es assez intelligent pour comprendre ?
Je devine que non.
C'est quoi cette odeur ?
Des années de pourriture sous le plancher
combinée à une ventilation cassée.
Le propriétaire précédent n'a jamais mis d'argent dans cet endroit.
Et vous vous êtes dit, "je dois l'avoir."
J'ai vu une opportunité.
Ruiner le quartier
et lui donner un nouveau but.
Créer une sorte d'héritage.
Viens.
Par ici.
Ça va ?
Bien.
Juste que je n'aime pas cette pièce.
Finch, c'est quoi l'histoire avec Fusco ?
L'inspecteur est indisponible.
Vous m'avez moi. Je suis dans la rue.
Quelle est votre situation ?
Nous sommes au troisième.
J'ai besoin de savoir quelle sortie on pourrait essayer.
J'utilise le Wi-Fi du dernier étage
comme une sorte de radar
pour obtenir un plan de l'immeuble étage par étage.
J'ai bien peur qu'aucune sortie ne convienne vraiment.
Donnez-moi la meilleure des mauvaises options.
Bien, le coté sud est du bâtiment.
C'est plus loin sur la rue et selon toute vraisemblance,
moins gardée.
Nous y allons alors.
Je vous y retrouve.
VERROUILLÉ.
J'en ai marre d'attendre Elias.
Son homme doit bien savoir quelque chose.
En lui faisant assez mal, il finira par parler.
Tu vas me tabasser aussi ?
Pas besoin.
Je pense que Dominic se trompe avec toi.
Tu ne connais pas la combinaison.
Si tu la savais, tu arrêterais tout ça.
Tu es son bras droit, hein ?
Oui, quelque chose comme ça.
C'est pas facile d'être le numéro deux.
Tu ferais mieux de prendre l'offre de Dominic avant qu'il ne soit trop tard.
Tu pourrais être ton propre patron. Avoir ta propre équipe.
J'ai déjà une bande.
Et un patron pour qui je donnerai ma vie.
Tu es prêt à faire ça ?
Tu ferais bien de te la poser.
Parce qu'un jour ou l'autre, c'est toi qui seras sur une chaise
dans une aussi mauvaise situation.
John, j'apprécie le risque que vous prenez
pour moi et Anthony.
Je l'ai toujours comparé à Scarface.
On se connaît depuis longtemps.
La prison ?
Presque.
Foyer d'accueil.
Anthony y a été transféré depuis son centre de détention
où il a passé presque toute son enfance
pour avoir tué son père.
C'est comme ça qu'il a eu sa cicatrice.
Il a en eu marre de voir le paternel taper sur sa mère.
A franchi le pas une nuit, l'a égorgé.
Comme tu peux l'imaginer, nous avons symphatisé tout de suite.
Je suppose que ce jour devait arriver.
Ça vient pour nous tous.
Vous êtes-vous déjà demandé combien vous êtes prêt à prendre ?
Jusqu'où pouvez-vous aller ?
Parfois.
Pour l'instant je veux juste atteindre la sortie.
Pas de camera.
Souviens-toi de notre marché.
Nous faisons ça et puis directement à la station.
Tu casses l'ambiance.
Est-ce que tu es sûre que c'est là ?
Désolée, chérie.
Tu ne m'as pas laissé de choix.
Je vais en finir avec toi.
Tu peux me tuer autant de fois que tu veux.
Juste après ta sieste.
Finch, nous sommes à la sortie sud-est.
Les gardiens reviendront sous peu.
Dépêchez-vous, M. Reese.
Viens, allons-y.
John , je suis vraiment désolé.
Bon sang, Elias.
Je préférerais ne pas vous tirer dessus, John.
On avait un plan.
Deux plans, en fait.
Le vôtre, quand vous m'avez sauvé la vie.
Et le mien, quand j'ai sauvé la vôtre.
Je ne peux pas vous laisser y retourner.
Même vous ne pouvez pas survivre à un bâtiments rempli d'armes.
Mais je savais que vous essayeriez.
Vous pensez vraiment que Dominic va laisser Anthony partir ?
On le saura bientôt.
Oui ?
M. Elias, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas vous rendre.
Votre persévérance est louable.
Je comprends que vous ayez envie de sauver votre ami.
Mais vous devez comprendre qu'il y a plus en jeu
que sa propre vie.
Peut-être, mais c'est quelqu'un à qui je tiens.
On ne peut pas nier que votre présence dans cette ville
a apporté de l'ordre dans le chaos.
Sans vous, des gars comme Dominic vont prendre le contrôle,
et la violence peut prendre beaucoup plus de vies.
Le monde est un endroit violent, Harold.
Il le sera toujours.
Le mieux qu'on puisse espérer faire tant que nous sommes là,
c'est de protéger nos proches.
Au revoir, Harold.
Je suis de retour Finch. Je me dirige vers le loft.
Attendez, M. Reese.
Je vois des individus dans une pièce
à l'aile ouest du troisième étage.
Ça pourrait être Elias.
Je dois le dire, je vous respecte pour vous être rendu.
La fuite ne convient pas à des hommes comme nous.
Ni de ne pas respecter sa parole.
Vous avez ce que vous voulez.
Maintenant laissez Anthony partir.
Juste une dernière chose.
Il faut le code pour le coffre.
Ça ne faisait pas partie de l'accord.
L'accord a été amendé.
Coureur standard.
Au vainqueur le butin.
Anthony est-il encore vivant ?
Passe-le-moi.
Patron ?
Comment ça va, Anthony ?
J'ai vu pire.
Ils veulent voir le coffre.
Et je veux qu'ils te relâchent.
Patron, je crois qu'on devrait leur donner le code.
Je veux qu'ils te laissent partir d'abord.
Je ne pense pas que ça va arriver.
Allez, patron.
Je veux que ça se finisse.
Ça suffit.
Tu es allé assez loin.
1
0
3
0
7
4
M. Reese, il y a un truc bizarre avec ce coffre.
Je l'admets bien volontiers.
Vous avez étudié votre ennemi, infiltré mon organisation,
identifié et exploité mes faiblesses,
Sun Tzu serait impressionné.
Attendez...
Mais j'ai appris quelque chose avec les années.
C'est important de connaitre les faiblesses de ses ennemis,
mais c'est tout aussi important de connaitre les siennes.
Tu sais quelle est la tienne ?
L'orgueil.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le code.
Dis-lui d'arrêter.
Attends !
SÉCURITÉ DU COFFRE : ARMÉE.
Comme disaient les Romains...
morior invictus. [je meurs invaincu.]
Sortez !
Tu penses que ça change quelque chose ?
J'ai quand même gagné.
Alors pourquoi tu ne souris pas ?
Elias, vas-y !
Combien Root lui en a donné ?
Assez pour stopper un taureau on dirait.
Elle va être furax quand elle se réveillera.
On avait malheureusement pas le choix.
Sa couverture est morte.
Notre survie dépend de son maintien ici même.
Comment procède-t-on Harold ?
Avec prudence M. Reese.
Les évènements des jours derniers,
ont rendu notre monde plus dangereux
que jamais.
On devrait la laisser dormir.
Samaritain a lancé un auto-diagnostique
Aucune erreur n'a été détectée.
Je ne saisis pas.
Comment avons-nous pu la rater ?
ainsi que les autres ?
Je pense que la machine aveugle Samaritain
en bloquant toutes les données critiques
sur Finch et ses associés.
Comment peut-on corriger ça ?
En mettant des moyens humains.
Vous, Martine, serez désormais les yeux de Samaraitain.
J'augmente donc vos capacités.
ANTICIPATION : MENACE. CONCLUSION : ÉLIMINER.
Bonne chasse.
On dirait qu'Elias s'en est bien tiré cette fois ci.
Il est en fuite.
Ce n'est pas Elias qui m'inquiète.
On a perdu de bons soldats dans ce bâtiment.
Pas sûr qu'on puisse à nouveau recommencer.
On peut toujours trouver des soldats.
Un truc m'échappe là.
Elias n'avait pas seulement des gens travaillant pour lui.
Il avait aussi des gens pour le protéger.
L'inspecteur Riley,
la salope qui m'a sorti de l'ambulance.
Et le type qui chapeaute tout ça.
Ce ne sont pas des policiers, ni des criminels.
Ils sont autre chose.
On doit trouver quoi.
Mais que t'ai-je déjà dit.
Il y a toujours un jeu à l'intérieur du jeu.
J'ai appris pour Anthony.
J'ai pu récupérer ça.
On a l'air si jeune.
Ça c'est une vraie fratrie.
Chanceux de s'en sortir.
Incroyable d'avoir tenu jusque là.
Dis-moi, Bruce.
Comment vont les finances ?
Véritablement ?
Le plus gros est offshore, à l'abri.
J'aimerais bien qu'on y soit aussi.
Tu vas devoir nous trouver un nouveau bureau.
Un truc joli cette fois-ci.
Et on ne se rencontrera plus de cette façon.
J'ai perdu un ami.
Je ne veux pas en perdre un second.
À propos d'amis, on doit rencontrer les anciens.
J'ai fait une liste.
Tous ceux qui ont changé de camp.
Bien.
À commencer par Gino.
Je n'avais pas encore pu vous remercier pour m'avoir sauvé la vie avec John.
Il n'y a pas de quoi.
J'espère que vous comprenez pourquoi je ne vous ai pas parlé de la bombe.
Vous jouiez à qui perd gagne avec Dominic.
Vous l'avez attiré là-bas.
Ce bâtiment était un dispositif de sécurité.
au cas où quelqu'un s'attaque à moi.
J'ai regardé son histoire. Il servait de foyer de groupe.
Le Centre Wayland pour les garçons.
Vous en avez peut-être entendu parler.
J'ai toujours détesté cet endroit.
Et cette pièce que vous n'aimiez pas.
Là où les mauvais comportements étaient corrigés.
Je suis désolé de n'avoir pas pu sauver Anthony.
Anthony est mort en me protégeant.
C'est à moi de m'assurer que son sacrifice n'ait pas été vain.
Qu'allez-vous faire ?
Vous disiez que vous ne m'aideriez pas à mener une guerre, John.
Parfois, la guerre vient à vous.
Et quand elle est là, vous pouvez soit vous battre ou être vaincu.
Je vais m'assurer que Dominic réponde de ses actes.
Et quand ce jour viendra, il serait sage de rester hors de ma route.
Invictus maneo. [Je reste invaincu.]
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed